FRAGMENTOS DE UN POEMA DESMEMBRADO
FRAGMENTS OF A DISMEMBERED POEM
This work was developed for the project: "Sepan Cuantos"
Piece: 22 Pendants
Materials: Pages from the book "La Araucana", glue, cotton thread.
Technique: Basketry
Dimensions:150x20x10 cm
2022
Esta obra fue desarrollada para el proyecto "Sepan Cuantos"
Pieza: 22 Colgantes
Materiales: Hojas del libro “La Araucana”, pegamento, hilo de algodón.
Técnica: Cestería
Medida total: 150x20x10 cm
2022
FRAGMENTOS DE UN POEMA DESMEMBRADO
​
“La Araucana” es una epopeya, un poema épico escrito por Alonso de Ercilla, el cual narra las hazañas del pueblo español y el pueblo mapuche estrechados en un mortal combate. La Guerra de Arauco.
520 páginas de un poema compuesto en octavas reales, escritas en tierras chilenas y publicadas en Madrid a finales del siglo XVI.
Una lectura agónica, trágica, desencantada como lo fue la colonización de nuestros pueblos.
En mi cabeza resonaba ¿Dónde quedó toda la sangre derramada, esos cuerpos mutilados, esos huesos fragmentados? Han de estar enterrados bajo nuestras ciudades.
Y ¿quién guio el alma de los difuntos al mundo de los muertos?
¿dónde quedaron nuestros ancestros?
Entonces, ¿por qué no desmembrar este libro y reconstruir estos huesos ausentes con este papel lleno de palabras que remiten la historia de lo que pasó?
¿Por qué no tejer nuestra historia? ¡mi historia! como un ritual, como una reivindicación.
Así que cada hueso cuelga de un hilo rojo y se convierte en una columna vertebral, como un árbol que echa raíces y se nutre de la misma tierra ensangrentada que le dio origen.
FRAGMENTS OF A DISMEMBERED POEM
​
"La Araucana" is an epic, an epic poem written by Alonso de Ercilla, which narrates the exploits of the Spanish people and the Mapuche people locked in mortal combat. The Arauco War.
520 pages of a poem composed in real octaves, written in Chilean lands and published in Madrid at the end of the 16th century.
An agonizing, tragic reading, disenchanted as was the colonization of our peoples.
In my head it resonated: Where did all the spilled blood go, those mutilated bodies, those fragmented bones? They must be buried under our cities.
And who guided the soul of the deceased to the world of the dead? where were our ancestors?
So why not dismember this book and reconstruct these missing bones with this paper full of words that tell the story of what happened?
Why not weave our story? my story! like a ritual, like a claim.
So each bone hangs from a red thread and becomes a vertebral column, like a tree that takes root and is nourished by the same bloody soil that gave rise to it.